index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 449.1.3

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 449.1.3 (TX 15.12.2015, TRde 21.12.2015)

§3
16
--
A
Rs. III 16' [ … gi-i]m-ra-az EGIR-pa ú-iz-zi
17
--
A
Rs. III 16' nu-kán Diš-ḫa-ra-an Rs. III 17' [ … -]ši-ia-mi
18
--
A
Rs. III 17' nu 1 GIŠBANŠUR AD.KID GIŠku-ra-ak-ki pé-ra-an da-a-i9
19
--
[ … ] 1 NINDA ān dāi
A
Rs. III 18' [ … ] 1 NINDA a-a-an da-a-i
20
--
A
Rs. III 18' A-NA NINDA a-a-an-ma-aš-ša-an še-er Rs. III 19' [ … -i]n ta-ni-nu-iz-zi
21
--
A
Rs. III 19' nu-uš-ša-an 2 NINDA.GUR4.RA EGIR-pa da-a-i
22
--
A
Rs. III 20' [ … ]x-aš-ša-an EGIR-pa iš-ḫu-wa-a-i ¬¬¬
§3
16 -- [ … ] er/sie kommt vom [F]eld zurück.
17 -- Ich [ … ]x-e die Išḫara.
18 -- 1 Tisch (aus) Rohrgeflecht stellt er/sie vor den Pfeiler.
19 -- 1 warmes Brot nimmt er/sie [ … ].
20 -- Auf dem warmen Brot ordnet er/sie [ … ].
21 -- Darauf legt er/sie 2 Dickbrote zurück.
22 -- Auf [ … ]2 schüttet er/sie wieder.
9
Wort auf Rand geschrieben.
2
Haas V. - Wegner I. 1988A, 353, ergänzen unter Vorbehalt „[Auf den Tisch (aus) Flechtwerk a]ber“.

Editio ultima: Textus 15.12.2015; Traductionis 21.12.2015